leonardo da vinci

Mais uma tradução volumosa, com prazo curto e regressivo pra conta.

Estou ficando bom nisso.

Dessa vez foram cerca de 600 páginas em pouco menos de 3 meses, dessa última (e supostamente definitiva) biografia do Leonardo da Vinci escrita pelo Walter Isaacson – o jornalista yankee que ficou famoso com a biografia do Steve Jobs alguns anos atrás. O livro vai sair aqui no Brasa exatamente ao mesmo tempo que lá na Gringa, o que é sempre churros.

Já tinha feito correrias similares algumas outras vezes com livros da série Só perguntas erradas, do Lemony Snicket, mas nunca havia lidado com este volume, complexidade e grau rococó de texto. Sério: que amigão enrolão, este. Tudo bem que a pesquisa é realmente exemplar e tem algumas novidades bem importantes sobre a obra e a vida de Leonardo aí, mas achei o texto meio carregado na firula acrobática. Suspeito que seja tique de jornalista: depois de tantos anos escrevendo dentro de fórmulas, quando o cara quer pisar fora da risca acaba se embanando na grandiloquência. Acontece.

De qualquer forma, boa jornada traduzir este livro. Me ensinou e lembrou algumas coisas sobre a Itália, pintura, desenho, arquitetura, hidráulica, anatomia, medicina, matemática, física, química, geologia, geografia e história – isso sem falar em inglês e português (e um que outro toquezinho de italiano e francês). E que filho da puta genial mesmo era esse Leonardo. E que filho da puta também (se bem que o pai também não era grandes coisas). Se bem que: bah. Que feio, eu, aqui, quinhentos anos depois difamando a memória do gênio defunto que não pode mais se defender. Deixemos quieto, enfim.

A exemplo de Marlonzeira, eis aqui alguns números para o deleite da rapaziada numismática:

  • Como traduzi a partir de 3 arquivos diferentes, que contam, inclusive, com manchas gráficas diferentes, implicando em números diferentes de páginas para um eventual mesmo volume de texto: não há como dizer precisamente quantas páginas havia no original. No primeiro PDF, sem imagens, são 577. No segundo, 574. No derradeiro: 597. Somando apenas as páginas que eu traduzi de acordo com os meus registros: 544.
  • Detalhe importante: em todas as versões há um anexo de, pelo menos, 30 páginas contendo apenas as NOTAS da pesquisa – trecho espinhoso que não precisarei traduzir, posto que outra pessoa o está fazendo.
  • O que eu sei é que o arquivo do Word com o texto em português ficou com 389 páginas, 170.331 palavras e 1.038.116 toques.
  • Como o prazo dessa vez era MUITO apertado, o processo todo levou pouco menos de 3 meses: comecei no dia 9 de maio e terminei no dia 27 de julho. É um período de 78 dias, nos quais trabalhei efetivamente 58, ao longo de 11 semanas e meia.

Pra finalizar, eis o Quadrinho Tradutivo do Dido, uma tradição feliz since 2017 – todavia dessa vez com uma organização diferente da informação, obedecendo à seguinte lógica:

toques produzidos – página final – total acumulado de toques

SEMANA 1

Day 1 – 20 148 – 15pg – pg 15 – 20 148
Day 2 – 20 374 – 10pg – pg 25 – 40 522
Day 3 – 20 013 – 10pg – pg 35 – 60 535
Day 4 – 20 843 – 10pg – pg 45 – 81 378

SEMANA 2 – 35 pg (mudou o PDF, mudou tudo, páginas duplas)

Dia 1 – 11 796 – ? – ? – 93 174
Dia 2 – 13 944 – pg 31 – 107 118
Dia 3 – 16 435 – pg 35 – 123 553
Dia 4 – 18 314 – pg 40 – 141 867

SEMANA 3 – 46 pg

Dia 1 – 26 570 – pg 47 – 168 437
Dia 2 – 11 639 – pg 50 – 180 076
Dia 3 – 13 335 – pg 53 – 193 411
Dia 4 – 20 578 – pg 58 – 213 989
Dia 5 – 10 241 – pg 61 – 224 230
Dia 6 – 10 486 – pg 63 – 234 716

SEMANA 4 – 54pg

Dia 1 – 19 843 – pg 67 – 254 559
Dia 2 – 29 236 – pg 74 – 283 795
Dia 3 – 18 690 – pg 80 – 302 485
Dia 4 – 09 297 – pg 83 – 311 782
Dia 5 – 24 143 – pg 90 – 335 925

SEMANA 5 (gripe) – 20pg

Dia 1 – 17 898 – pg 95 – 353 823
Dia 2 – 24 640 – pg 100 – 378 463

SEMANA 6 – 50pg

Dia 1 – 18 406 – pg 105 – 396 869
Dia 2 – 15 673 – pg 110 – 412 542
Dia 3 – 22 533 – pg 115 – 435 075
Dia 4 – 19 201 – pg 120 – 454 276
Dia 5 – 17 859 – pg 125 – 472 135

SEMANA 7 – 40pg

Dia 1 – 20 483 – pg 131 – 492 618
Dia 2 – 16 395 – pg 135 – 509 013
Dia 3 – 18 201 – pg 140 – 527 214
Dia 4 – 22 936 – pg 145 – 550 150

SEMANA 8 – 54pg

Dia 1 – 18 059 – pg 150 – 568 209
Dia 2 – 23 159 – pg 155 – 591 368
Dia 3 – 18 520 – pg 160 – 609 888
Dia 4  -10 681 – pg 162 – 620 569
Dia 5 – 21 539 – pg 167 – 642 108
Dia 6 – 17 698 – pg 172 – 659 806

SEMANA 9 – 54pg

Dia 1 – 24 259 – pg 178 – 684 065
Dia 2 – 20 155 – pg 183 – 704 220
Dia 3 – 18 771 – pg 188 – 722 991
Dia 4 – 19 783 – pg 193 – 742 774
Dia 5 – 22 533 – pg 199 – 765 307

SEMANA 10 – 52pg

Dia 1 – 22 165 – pg 204 – 787 472
Dia 2 – 20 407 – pg 209 – 807 879
Dia 3 – 12 558 – pg 214 – 820 437
Dia 4 – 21 026 – pg 220 – 841 463
Dia 5 – 22 244 – pg 225 – 863 707

SEMANA 11 – 55pg (mudou de novo o PDF, agora é uma versão de 1,5GB ns com imagens em alta resolução e duas contagens diferentes de números de página; pelo menos é página simples – que, todavia, deu uma bagunçada na minha contagem aqui, mas tudo bem)

DIA 1 – 22 944 – pg 443/466 – 886 651 (12)
DIA 2 – 15 422 – pg 454/476 – 902 073 (11)
DIA 3 – 20 440 – pg 465/487 – 922 513 (11)
​DIA 4 – 13 950 – pg 476/498 – 936 463 (11)
DIA 5 – 25 598 – pg 486/508 – 962 061 (10)

SEMANA 12 – 39pg

DIA 1 – 25 563- pg 500/522 – 987 624 (14)
DIA 2 – 21 356 – pg 510/532 – 1 008 980 (10)
DIA 3 – 28 882 – pg 525/547 1 038 116 (15)