|
André Felipe Pontes Czarnobai nasceu em Porto Alegre em 1979 e vive em São Paulo desde 2012. Mais conhecido como Cardoso, Kidids ou Dids, é formado em jornalismo pela Faculdade de Biblioteconomia e Comunicação Social da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e atua principalmente como escritor, tradutor, roteirista e consultor criativo para veículos de comunicação, mercado editorial, agências de publicidade e produtoras de audiovisual. Veja o perfil profissional no LinkedIn ou baixe um curriculum vitae bem compacto, conciso e tradicional.
LITERATURA
autor
O Sensual Adulto (2020, Edição do Autor)
Cavernas & Concubinas (2005, DBA Editora)
coletâneas
Mundo-Vertigem (2020, Alink Editora)
Mitos Virtuais (2012, Mundo Mirim)
Desacordo Ortográfico (2009, Não Editora)
Ficção de Polpa 3 (2009, Não Editora)
Contos do Novo Milênio (2006, IEL, Org. Charles Kiefer)
Contos de bolso (2005, Casa Verde)
Dentro de um Livro (2005, Casa da Palavra)
Troco (2005, Type)
Oficina 32 (2004, Org. Luis Antonio de Assis Brasil)
preparação de original
Criaturas Flamejantes, de Nick Tosches (2006, Conrad)
A última casa de ópio, de Nick Tosches (2006, Conrad)
Freak Brothers, de Gilbert Shelton (2004, Conrad)
tradução
James
Percival Everett (em produção, Todavia)
O Homem Cão 12: O Xingador Escarlate
Percival Everett (no prelo, Cia das Letrinhas)
Clube do Pepezinho 5: Influenciadores
Dav Pilkey (no prelo, Cia das Letrinhas)
Erasure
Percival Everett (no prelo, Todavia)
Tokyo Detective
Jake Adelstein (no prelo, Cia das Letras)
Diaries of War
Nora Krug (no prelo, Quadrinhos na Cia)
Money
Martin Amis (no prelo, Cia das Letras)
O Homem Cão 11: Vinte Mil Pulgas Submarinas
Dav Pilkey (no prelo, Cia das Letrinhas)
Our Country Friends
Gary Shteyngart (no prelo, Todavia)
A Visitation of Spirits
Randall Kenan (no prelo, Todavia)
Mother Night
Kurt Vonnegut (no prelo, Intrínseca)
So Much Things to Say
Roger Steffens (no prelo, Companhia das Letras)
As Árvores
Percival Everett (2024, Todavia)
Pagar a Terra
Joe Sacco (2024, Quadrinhos na Cia)
Clube do Pepezinho 4: Colaborações
Dav Pilkey (2024, Cia das Letrinhas)
Especulações Cinematográficas
Quentin Tarantino (2023, Intrínseca)
Clube do Pepezinho 3: Com Propósito
Dav Pilkey (2023, Cia das Letrinhas)
Na Trilha do Pop
Kelefa Sanneh (2023, Todavia)
O Retiro
Sarah Pearse (2023, Intrínseca)
Clube do Pepezinho 2: Perspectivas
Dav Pilkey (2022, Cia das Letrinhas)
Homem-Cão 10 - Mamãe dos Ventos Uivantes
Dav Pilkey (2022, Cia das Letrinhas)
A Desobediência Civil
Henry David Thoreau (2022, Antofágica)
O Almanaque de Fran Lebowitz
Fran Lebowitz (2022, Todavia)
Trem-Bala
Kotaro Isaka (2022, Intrínseca)
Homem-Cão 9 - Imundície e Castigo
Dav Pilkey (2022, Cia das Letrinhas)
Homem-Cão 8 - Latiu 22
Dav Pilkey (2021, Cia das Letrinhas)
Clube do Pepezinho
Dav Pilkey (2021, Cia das Letrinhas)
Era uma vez em Hollywood
Quentin Tarantino (2021, Intrínseca)
Terra Faminta
Andrew Michael Hurley (2021, Intrínseca)
A Revolução dos Bichos
George Orwell (2021, Intrínseca)
Leopardo Negro, Lobo Vermelho
Marlon James (2021, Intrínseca)
Homem Cão 7 - Por Quem as Bolas Rolam
Dav Pilkey (2020, Companhia das Letrinhas)
Menino de Ouro
Claire Adam (2020, Todavia)
Estas Verdades: A História da Formação dos Estados Unidos
Jill Lepore (2020, com Antenor Savoldi Jr., Intrínseca)
Homem Cão 6 - O Confronto Selvagem
Dav Pilkey (2020, Companhia das Letrinhas)
Homem Cão 5 - O Senhor das Pulgas
Dav Pilkey (2019, Companhia das Letrinhas)
Lake Success
Gary Shteyngart (2019, Todavia)
Café da Manhã dos Campeões
Kurt Vonnegut (2019, Intrínseca)
Heimat
Nora Krug (2019, Quadrinhos na Cia)
Homem Cão 4 - E o Supergatinho
Dav Pilkey (2019, Companhia das Letrinhas)
Medo
Bob Woodward (2018, com Rogério Galindo, Paulo Geiger e Pedro Maia Soares, Todavia)
Homem Cão 3 - Um Conto de Dois Gatinhos
Dav Pilkey (2018, Companhia das Letrinhas)
A Morte da Verdade
Michiko Kakutani (2018, com Marcela Duarte, Intrínseca)
A Louca dos Gatos
Sarah Andersen (2018, Seguinte)
Homem Cão 2 - Desgovernado
Dav Pilkey (2018, Companhia das Letrinhas)
Homem Cão
Dav Pilkey (2017, Companhia das Letrinhas)
Leonardo da Vinci
Walter Isaacson (2017, Intrínseca)
Breve História de Sete Assassinatos
Marlon James (2017, Intrínseca)
Uma bolota molenga e feliz
Sarah Andersen (2017, Seguinte)
Coelho 13º e O Olho que Tudo Vê
Tania del Rio (2017, Companhia das Letrinhas)
Se...
David J. Smith (2016, Companhia das Letrinhas)
Ninguém vira adulto de verdade
Sarah Andersen (2016, Seguinte)
O Código dos Bucaneiros
Caroline Carlson (2016, Seguinte)
Por que esta noite é diferente das outras?
Lemony Snicket (2016, Seguinte)
Star Wars: A missão do contrabandista
Greg Rucka (2015, Seguinte)
Você não deveria estar na escola?
Lemony Snicket (2015, Seguinte)
13 incidentes suspeitos
Lemony Snicket (2014, Seguinte)
O Terror das Terras do Sul
Caroline Carlson (2014, Seguinte)
Maracanã
Franklin Morales (2014, Breve Companhia)
Trinity
Jonathan Fetter-Vorm (2014, Três Estrelas)
Dia de folga
John Boyne (2013, Seguinte)
Quando você a viu pela última vez?
Lemony Snicket (2013, Seguinte)
O histórico infame de Frankie Landau-Banks
E. Lockhart (2013, Seguinte)
Albert Einstein e As Fronteiras Da Física
Jeremy Bernstein (2013, Claro Enigma)
Cadê você Bernadette?
Maria Semple (2013, Companhia das Letras)
O livro dos maiores exploradores de todos os tempos
Peter Chrisp (2013, Cia das Letrinhas)
O que é arte contemporânea?
Jacky & Susy Klein (2012, Claro Enigma)
Quem poderia ser a uma hora dessas?
Lemony Snicket (2012, Seguinte)
É o primeiro dia de aula… Sempre!
R.L. Stine (2012, Seguinte)
Histórias da Bíblia
Michael Coleman (2012, Cia das Letras)
Tutancâmon e sua tumba cheia de tesouros
Michael Cox (2012, Seguinte)
Free Culture (trechos)
Lawrence Lessig (2005, Trama Universitário)
PUBLICIDADE
box1824 (2005-2009)
Serviços de consultoria criativa para Nokia Latin America, Claro, Grendene, Terra, IG, Speedy, Grupo Abril, Skol Beats e MTV Latin America incluindo desenvolvimento de produtos, ações de buzz marketing e social media, moderação de comunidades online em festivais de música e produção de conteúdo
liveAD (2006-2007)
Criação e execução de ações online para Intel, Unilever, 20th Century Fox, Souza Barros (Bovap) e Rede Globo (Projeto Mil Casmurros)
sinc (2008-2009)
Curador e consultor de conteúdo do blog O de sempre nunca, para Bavária Premium
hiptronic (2006-2008)
Produção de conteúdo e criação de estratégias e ações de publicidade online e no mundo real para veículos VOID, West Coast, Samsung, Converse, Nokia Brasil, STB e Sprite
filtro (2006-2009)
Redator e consultor de conteúdo do site Nokia Trends Brasil, Colômbia, Argentina e México e do projeto de information design para Leo Burnett
mesa & cadeira (2014)
Participou do grupo que batizou o MOBI, com engenheiros, designers e marketing da FIAT
aLeda (2018 & 2022-2023)
Redator e consultor criativo da legendária marca de sedas transparentes 100% celulose (agora também produzindo sedas convencionais, bleached e unbleached, e blunts)
outras
Serviços variados de cool hunting, pesquisa, comunicação interna, buzz marketing e produção de conteúdo para Qued (2007), GoDigital (2007), Mínima (2009), SCB Partners (2009), Boca (2009), SlashSlash (2009-2011) e Babushka (2010)
AUDIOVISUAL
Desenvolveu diversos projetos e prestou serviços de consultoria criativa para produtoras como Academia de Filmes, Margarida Flores e Filmes e Cápsula. Foi membro do conselho criativo da RT Features e segue atuando como seu colaborador eventual
roteiros
Soberba (2006, RBS/TV)
Episódio de 15 minutos da série Sete Pecados misturando depoimentos e encenações
Preguiça (2006, RBS/TV)
Episódio de 15 minutos da série Sete Pecados misturando depoimentos e encenações
Simplifique (2008, GNT)
Documentário de 15 minutos sobre os diversos usos da luz como terapia alternativa. Branded entertainment para Phillips
Sob meus olhos (2009, Multishow)
Documentário de 30 minutos sobre jovens deficientes visuais que se destacam em suas áreas de atuação
Scratch (2009)
Piloto de animação desenvolvido com a Cápsula para um concurso de escolha popular via TV Cultura e TV Brasil
Araújo Vianna: Todas Histórias (2010, Oi)
Documentário de 30 minutos sobre o Araújo Vianna, mítico espaço de shows localizado em Porto Alegre. Também foi exibido pela TVCOM. Branded entertainment para Oi
Osvaldo Aranha, 1086 (2012, RBS/TV)
Documentário de 20 minutos para o Histórias Curtas sobre a Lancheria do Parque, tradicional ponto de encontro de Porto Alegre
A Menina Sem Qualidades (2013, MTV)
Minissérie em 12 episódios. Script doctoring e criação de diálogos, com Felipe Hirsch e Renata Melo
Amor Platônico (???, Rede Globo)
Minissérie em 12 episódios, com Felipe Hirsch e Gui Weber. Roteiro desenvolvido em 2014, sem previsão de entrar em produção
na frente das câmeras
Urbano (2007-2008, Multishow)
Convidado eventual do programa apresentado por Renata Simões
Sob meus olhos (2009, Multishow)
Repórter gonzo que se coloca no papel dos personagens cegos ao tentar executar tarefas do cotidiano de olhos vendados
Camarote (2010, TVCOM)
Colunista de segunda-feira do quadro Crônica Falada do programa diário apresentado por Kátia Suman
Araújo Vianna: Todas Histórias (2010, Oi)
Apresentador e entrevistador de todos os personagens do documentário sobre a notória casa de shows
Osvaldo Aranha, 1086 (2012, RBS/TV)
Personagem que serve de fio condutor da narrativa, passando um dia inteiro na Lancheria do Parque e conversando com todos os frequentadores
Prêmio Multishow de Música Brasileira (2012-2014, Multishow)
Integrante do Super Júri, grupo de especialistas que debate em tempo real para eleger os vencedores em três categorias
JORNALISMO
Ingressou na Faculdade de Biblioteconomia e Comunicação (Fabico) da UFRGS em 1997 e formou-se em jornalismo em 2003, com a monografia Gonzojornalismo: o filho bastardo do New Journalism
online
ZAZ/Terra (1999-2000)
Integrante da equipe de websurfers do serviço de busca e plantonista
Revista Pl4y (2001, Conrad)
Colunista do site, sob o pseudônimo Janes Marcuíves
Revista Eaí? (2001-2002, RBS)
Redator do site da revista do Núcleo Jovem da RBS
ClicRBS (2002-2004)
Editor dos sites ClicNessa, Eureka!, Garota Verão e Planeta Atlântida e redator do ClicNotícias
Overmundo (2005-2006)
Colaborador, consultor e ombudsman
impressos
Colaborador das revistas Aplauso, Atlântida, Radar, Trip, Top, Eaí?, VOID (entre 2002 e 2006), Galileu, Superinteressante, Piauí (2009), Vida Simples (2010), Morel (2023) e colunista da Revista Type (2004). Publicou esporadicamente nos jornais Zero Hora, Folha de São Paulo e Brasil Econômico (entre 2005 e 2013). Repórter gonzo, editor de música e consultor criativo da revista VOID (2006-2007) e editor de música, cinema, web e TV da revista 1/4 (2006)
rádio
Ipanema FM (2007- 2008)
Cronista do quadro Crônica Falada do programa Talk Radio, apresentado por Kátia Suman
OiFM (2009-2011)
Colunista de literatura da OiFM, com drops de um minuto espalhados ao longo da programação + cobertura da Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP)
prêmio
2º Lugar na Categoria Jornalismo Online do 21º Prêmio Direitos Humanos de Jornalismo, com o Especial Anos de Chumbo, do ClicRBS, editado por Cássia Zanon e em conjunto com Maíra Kiefer, Alexandre de Santi, Lenara Londero, Rodrigo Celente e Juliana Lessa (2004)
MISCELÂNEA
cardosOnline (1998-2001)
Editor e colunista do fanzine por e-mail criado com Daniel Galera, com mais de 280 edições. Também eram colunistas fixos Daniel Galera, Marcelo Träsel, Guilherme Pilla, Daniel Pellizzari, Hermano Freitas, Clarah Averbuck e Guilherme Caon
irmandade raoul duke (2002)
Editor e colaborador do site dedicado ao gonzojornalismo, em parceria com Rodrigo Alvares
blogs
One Hundred Percent Chongas (2002-2004, exquisite)
Tripa Nelas Tudo (2005, insanus)
Bomboclaat! (2005, UOL)
Bundesüba (2006, qualquer.org)
Bugio (2008-2009, qualquer.org)
Dids (2017, qualquer.org)
podcast
Deusulivre (2005, Badtrip)
antologia digital
Faz parte da antologia digital Enter, organizada por Heloísa Buarque de Hollanda (2009)
outros
Teve contos, crônicas, colunas, ensaios e artigos publicados em sites como a Proa da Palavra, Blocos Online, Argumento, Garatuja, Balelas Cambaleantes, Crônica do Dia, Senhor F, Scream & Yell, Rock Press, Pensata/Folha Online, Mão Única, TXT Magazine, Paralelos, London Burning, Baú de Jogos, Revista Pl4y, Revista Bala, Poa Vibe, Faker Fakir, Fraude, Gonzo, Não, Patife, Revista Trip, Revista Void, Bestiário, Coccarelli, A Casa das Mil Portas, Terra Magazine e G1, entre outros
produção musical
Produtor, DJ e MC do projeto de drum’n’bass e breakbeats Organizers, junto com João “Nes” Czarnobai e Luiz “Castor” Tassinari. Também tem um projeto de downtempo chamado Evillips
trilha sonora
24 Horas (2002, RBS/TV)
Episódio do projeto Histórias Curtas, dirigido por Frederico Pinto e Gabriel Daudt
Ame o Rafinha (2002)
Animação do humorista Rafinha Bastos
A Fluo Dança (2003)
Curta de animação do coletivo Primeira Paróquia do Cristo Sintético
Podcast Meio-Fio (2018)
Vinheta de abertura e trilhas para o podcast do site Meio-Fio, de Marcela Duarte
publicidade
Cultural
Spots de rádio para o curso de inglês (em parceria com a SomGuia)
Edições K
Spots de rádio
Revista Type
Sonorização do site
Grendene
Sonorização do site promocional da sandália Adriane Galisteu (em parceria com a agência digital w3Haus)
webdesign
Criador do Manifesto Webtosqueira, criou e implementou o layout de:
Entre os Cátaros, blog de Marcelo Firpo
Ciao, cretini, blog de Caco Ishak
Conversas Furtadas, coletivo
/festa, promocional
Tripa Nelas Tudo, blog pessoal
Bomboclaat!, blog pessoal
Bundesüba, blog pessoal
Bugio, blog pessoal
Deusulivre, podcast
baixocalão, galeria de arte
Foi jurado da etapa brasileira do Webdesign International Festival 2008
ilustração
Shuffleupagus Extravaganza (2004)
experimento online de Lenara Verle
Jungle Drums (2008)
revista, Londres/UK
Substâncias Inspiram (2009)
fanzine, Porto Alegre/RS
dança
Fez uma participação especial na segunda temporada do espetáculo Pulp Dance, do Grupo Experimental de Dança de Porto Alegre (2011)
ator
Diferente, de Ivana Verle (2006, RBS/TV, Histórias Curtas)
Catarina, de Rafael Figueiredo (2008, RBS/TV, Primeira Geração)
modelo
Foto
AMARGS (2001), ZH Classificados (2002)
Vídeo
Claro (2001), Nextel (2006) e Honda (2008). Figuração no videoclip de "Celta Vermelho", do rapper Projota (2019)
Passarela
Participou do desfile da Cemfreio + Natura no encerramento da São Paulo Fashion Week n44, como parte do projeto Toda Beleza Pode Ser (2017)
oficinas
Fanzine on-line (2000)
Com Daniel Galera
XXIV ENECOM, Unisinos, São Leopoldo/RS
Fanzine on-line (2000)
Com Daniel Galera e Daniel Pellizzari
13º Set Universitário, PUCRS, Porto Alegre/RS
workshops
Blog Literário (2005)
Instituto de Artes do Pará, Belém/PA
Novela Expressa Coletiva Online (2006)
Instituto de Artes do Pará, Belém/PA
seminários
Encontros de Interrogação (2004)
Itaú Cultural, São Paulo/SP
Jornalismo e Comunicação Cultural no Brasil: Mídias, Novas Mídias e Conhecimento Coletivo (2005)
Hotel Othon Leme Palace, Rio de Janeiro/RJ
Overmundo – Novos Rumos (2006)
FGV, Rio de Janeiro/RJ
Bienal de arte Emoção Art.Ificial (2008)
Itaú Cultural, São Paulo/SP
22ª Feira do Livro de Santa Cruz do Sul (2009)
Santa Cruz do Sul/RS
13ª Feira do Livro de Vera Cruz (2009)
Vera Cruz/RS
23ª Feira do Livro de Gravataí (2009)
Gravataí/RS
2º Encontro Estadual de Escritores Gaúchos
13ª Jornada Literária de Passo Fundo (2009)
UPF, Passo Fundo/RS
Ciclo Autores e Ideias (2010)
SESC/PR: Curitiba, Londrina, Maringá, Pato Branco e Cascavel
debates
Literatura e Vida: tinha um folk no meio do caminho (2005)
II Semana de Integração da Resistência
UEPG, Ponta Grossa/PR
Tendências do jornalismo e da literatura – caminhos paralelos e geração 90 (2005)
Com Marcelino Freire e Fabrício Carpinejar
Seminário Jornalismo e Literatura: as fronteiras entre os gêneros UCS, Caxias do Sul/RS
O Blog: Jornalismo e literatura em novas mídias (2006)
Com Sérgio Ludtke, Tailor Diniz e Eduardo Pellanda
RBS Debates – Ciclo Jornalismo e Literatura
Feira do Livro de Porto Alegre/RS
Literatura Hoje – Literatura Online (2007)
Com Sérgio Rodrigues
Curitiba Literária
Feira do Livro de Curitiba/PR
Publicação e distribuição da literatura em tempos digitais (2008)
Com Ana Paula Maia, Lima Trindade, Artur Rogério, Clarah Averbuck e Fabrício Carpinejar
Cartografia Web Literária, SESC/SP
Grande Reportagem na web (2011)
Com Daniel Pellizzari, Marcelo Träsel e Emiliano Urbim
Semana da Comunicação
Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana/MG
Humor.com (2012)
Com Piangers, Cid, Clarah Averbuck e Rosana Hermann
youPIX Festival POA
Porto Alegre/RS
Cultura sem rotulos: como a internet esta expandindo os horizontes da arte (2014)
Com Alexandre Matias, Michi Provensi e Vera Egito
Campus Party
São Paulo/SP
Quebrando Tabu: A Escrita e as Novas Formas Narrativas (2014)
Com Janara Lopes e Fabricio Noronha
V Bienal Rubem Braga
Cachoeiro do Itapemirim/ES
Sexo na Literatura (2016)
Com Carol Teixeira e Fausto Fawcett
FestiPoa Literária
Porto Alegre/RS
1999 não tem fim (2016)
Com Daniel Galera, Daniel Pellizzari e Clarah Averbuck
Feira do Livro de Porto Alegre/RS
palestras
Blogs e jornalismo (2004)
Curso de Comunicação Digital da Unisinos, São Leopoldo/RS
Gonzo Marketing (2006)
Clube de Jovens Criativos de Porto Alegre/RS
Fora da grande mídia – maneiras alternativas de fazer jornalismo (2006)
19º SET Universitário, PUCRS, Porto Alegre/RS
Gonzo Marketing e movimento webtosqueira (2008)
Webdesign International Festival Brasil, Porto Alegre/RS
Ciclo de Eventos LETRARE (2020)
Universidade Federal do Ceará, Fortaleza/CE
pecha kucha night
Porto Alegre (2007-2009)
Representante oficial e curador da Pecha Kucha Night Porto Alegre, com Paulo Scott (Vol 01-04) e com Marcela Duarte e Lucas Pexão (Vol 05-07)
São Paulo (2008)
Curador convidado e MC da Pecha Kucha Night São Paulo Vol. 01, 02 e 03, ao lado de Paulo Scott e Guilherme Kujawski
Berlin (2008)
Convidado da Pecha Kucha Night Berlin Vol. 10
saraus
Sarau Elétrico (1999-2021) Porto Alegre/RS
Pocket: Ruído e Literatura (2004-2005) Porto Alegre/RS
MiniMundo (2006-2007) Porto Alegre/RS
Primeiro Popular/Porto Alegre (2006)
Primeiro Popular/São Paulo (2007)
Maldito Clube de Leitura do Beco (2009) Porto Alegre/RS
De Modo Geral (2009) Rio de Janeiro/RJ
projetos literários
Na Tábua (2004)
Literatura em cartazes ilustrados, de Paulo Scott e Fábio Zimbres
Trinta em Transe (2006)
CD de literatura declamada, projeto de Marcelo Noah e Fábio Godoh em parceria com a Loop Discos
Curadoria do projeto Lero pq Quero (2005, 6º Prêmio Habitasul Revelação Literária)
Jurado do concurso Histórias de Trabalho (2005, Prefeitura Municipal de Porto Alegre)
contato | blog | textos clássicos | facebook | twitter | instagram | linkedin | soundcloud
|
